Quanto a questão da tradução, é complicado, eu de fato não saberia dizer o “real” significado das palavras, sendo esta que peguei o que tem sido utilizado no consenso; mas assim como acontece com a própria obra de Nit, o consenso ainda gera muitas controvérsias. De qualquer forma, acho mais interessante o “questionar” no lugar do “pensar”, mas não alteraria a contraposição de Nit.
um abraço

Duas coisas, seu site está com um bug no I.E que fecha repetidas vezes antes de carregar.

Gostei do post, mas sempre impliquei com a tradução errada de penso logo existo. O original “cogito ergo sum” tem um significado distinto.. .o correto seria “questiono logo existo..” que transmite melhor a idéia origal de descartes… questionar tudo (todas as existências) e apartir daí verificar do que se pode ter certeza.

Abs.
Carlos
O